Zverejnené uzatvorené titulky a zoznam miest na nájdenie úloh spojených s titulkami
Čo je zavreté titulkovanie?
Uzavreté titulky sú typom transkripcie, v ktorej písači prepisujú doslovné prepisy televízie, videa alebo živých udalostí.
Existujú v podstate dva typy zavretých titulkov:
- Uzávierka v reálnom čase: Titulky v reálnom čase prepisujú živé udalosti, ako napríklad televízne správy pre sluchovo postihnutých. Pretože sa to robí v reálnom čase, vyžaduje rýchlosť písania a presnosť a má tendenciu platiť viac ako iné formy popisu alebo transkripcie.
- Offline uzamknutý titulok: Každá udalosť, ktorá musí byť prepísaná, ktorá nie je živá, sa vykonáva cez offline titulok. To môže zahŕňať prepisy rozhovorov a iné televízne udalosti, ktoré nie sú vysielané naživo. Môže to zahŕňať aj titulkovanie videa, ktoré rastie v dopyte. Aj keď to nie je hotové naživo v súčasnej dobe, offline titulky stále vyžadujú rýchlosť písania a presnosť. Tiež zahŕňa pochopenie časových kódov, ktoré rozdeľujú video rámčekami na synchronizáciu videa a prepisu.
Aké typy pracovných miest používajú uzatvorené titulky?
Mnohí si myslia, že majú titulky pre sluchovo postihnutých, keď si myslia, že majú titul, ale existujú rôzne odvetvia, ktoré používajú uzavreté titulky, vrátane:
- Televízia v reálnom čase
- Neživá zaznamenaná televízia alebo iné udalosti
- Scopist
- Tvorcovia videí
- webináre
Čo zaplatia zavreté titulky?
Platba za titulok sa líši v závislosti od typu titulkovania, priemyslu, množstva práce (tj čiastočný úväzok verzus na voľnej nohe alebo na plný úväzok), predchádzajúcich skúseností a znalostí požadovaných z práce (tj právneho žargónu).
Podľa Úradu štatistiky práce Spojených štátov amerických v máji 2016 bola mediálna plat za súdnych reportérov 51 320 dolárov, avšak toto je vo všeobecnosti práca na mieste.
Väčšina spoločností, ktoré prijímajú uzatvorené titulky, platí od 10 do 75 USD za hodinu.
Aké zručnosti je potrebné uzatvoriť?
Zatiaľ čo popisovanie špecifického tréningu nie je nevyhnutne potrebné, musíte mať skúsenosti. Uzavreté titulky nie sú úlohou na úvodnej úrovni. Budete musieť mať minulú prácu, ktorá zahŕňala písanie, ideálne, prepis.
Existujú certifikačné programy, ako napríklad v súdnych správach, ktoré môžu zvýšiť vaše schopnosti a predajnosť. Prinajmenšom by ste mali mať vedomosti o odvetví, v ktorom budete titulovať, pretože budete používať priemyselný jazyk a písať pre konkrétne publikum.
Schopnosť písať rýchlo a presne je rozhodujúca pre to, aby sa stala uzavretým titulkom. Zvyčajne budete musieť vykonať test, aby ste preukázali svoju schopnosť písať. Mnoho úloh má nastavenú rýchlosť písania, niekedy až 220 slov za minútu, s 98% presnosťou.
Skvelé ovládanie anglického jazyka je tiež zvyčajne potrebné, aj keď sa objavujú viaceré titulky, ktoré tiež hľadajú plynulosť v iných jazykoch, napríklad v španielčine.
Aké nástroje alebo vybavenie potrebujete na prácu doma ako uzatvorený titulok?
Vo väčšine prípadov vám spoločnosť neposkytne vybavenie, ktoré je potrebné na prácu z domova v uzavretom nadpisu, takže budete potrebovať alebo získať nástroje práce. To sa môže líšiť v závislosti od práce, ale bežné vybavenie zahŕňa:
- Počítač s vysokorýchlostným internetom
- Softvérový titulok s nadpisom
- Digitálne nožný pedál
- slúchadlá
- Pevná linka
Ktoré spoločnosti prenajímajú uzatvorených titulkov?
Hoci skryté titulky nemusia byť tak rozšírené ako ostatné typy súvisiace s písaním, ako je napríklad transkripcia, je to rastúci priemysel. Mnohí rečníci a on-line podnikatelia používajú titulotníkov na prepis svojich videí a webových seminárov. Nižšie je uvedený zoznam spoločností, ktoré často prijímajú žiadosti o uzavretých titulkov:
- Aberdeen
- Služby ASC
- Titulek Colorado
- Max
- Caption Media Group
- CrowdSurf
- Národný inštitút pre titulky
- otáčka
- RNK Productions
- Témy typu hovorenia
- Spoločnosť s titulkami v USA
- Vítací
Ďalšie miesta, kde nájdete úzke úlohy s titulkami
Stránky vyhľadávania úloh môžete použiť na vyhľadanie ďalších úloh s obmedzenými titulkami. Pri vyhľadávaní používajte kľúčové slová ako "titulky", "titulky" a "zavreté titulky". Upozorňujeme, že tieto zdroje môžu alebo nemusia v súčasnosti obsahovať zoznamy titulkov:
- Indeed.com: Prepojenie vás presmeruje priamo na titulky
- Funkcia FlexJobs: Link vás privedie priamo do úloh typu work-at-home alebo flexibilných titulkov
- Upwork
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: pre televízne titulky
- EntertainmentCareers.net: pre televízne titulky
- MediaBistro.com: pre televízne alebo mediálne titulky
Ďalšou možnosťou je vyhľadávanie stránok s mikrovlnami pre popis úloh. Tu je niekoľko na kontrolu:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Ďalšie domáce písacie práce
Zo všetkých pracovných miest na písanie práce, môže byť titulkovanie najmenšie prevládajúce a najťažšie získať. Existujú však aj iné formy domácej práce, ktoré potrebujú písačky. Tu je niekoľko ďalších možností:
Prepis: Titulok je forma prepisu, ale existujú aj iné typy vrátane lekárskej, právnej, obchodnej a všeobecnej. Zatiaľ čo lekárske a právne prepisy často vyžadujú skúsenosti a vedomosti o priemysle, všeobecný prepis obvykle potrebuje len schopnosť písať rýchlo a presne. Prepis môže zahŕňať množstvo projektov vrátane prepisovania webinarov, prejavov alebo seminárov, diktátov a ďalšie. Platba je často nižšia ako uvádzanie titulkov, zvyčajne okolo 15 USD za hodinu. Ale môžete nájsť príležitosti na úrovni vstupu v transkripcii na miestach ako: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription a TranscribeMe! ,
Zadávanie údajov: Vyhľadávanie práce s údajmi o zadávaní údajov by sa malo robiť veľmi opatrne, podobne ako pri písaní, veľa podvodov. Zadávanie údajov zahŕňa zadávanie údajov do systému spoločnosti. Údaje môžu byť slová, čísla a / alebo kódy. Môže to zahŕňať jednoduché zadávanie údajov alebo môže vyžadovať overenie a úpravu údajov. Stredná hodinová mzda je približne 13 USD za hodinu, možno menej pre domácich pracovníkov na zadávanie údajov. Niekoľko miest, ktoré môžete skontrolovať pri zadávaní údajov z domova, sú: Axion Data Services, DionData Solutions a SigTrack.
Preklad: Ak poznáte cudzí jazyk, máte veľa možností pracovať doma. Preklad zahŕňa preklad dokumentov z jedného jazyka do druhého. Spolu s rýchlym a presným písaním vyžaduje aj plynulosť v oboch jazykoch. Podľa spoločnosti Payscale prekladatelia zarábajú z 11,80 USD na 39,24 USD za hodinu. Niekoľko miest na hľadanie domácich prekladov zahŕňa: ABC Prekladateľské služby, Bilingva a Language Line.